crazy rides like these

 
・another crazy ride today
136km, 3,000m climbing, 4
crashes, 125% fun
・今日もクレイジーライド
136km、3,300mクライミング、x4クラッシュ、125％ファン

・N san crashed out on the last corner of kenno rindo
damaged shoulder, arms and legs
the helmet has two cracks
・剣野林道の最終のコーナーでNさんが墜落
肩、腕、脚のダメージ
ヘルメットには2つのクラックもあり

・get washed at grandma’s house
and wrapped in clingfilm
・おばあちゃんの家で傷洗って
サランラップに包まれて

・N san wants to do the rindo again!
no risks this time
but on the same last corner
I split my sidewall on a rock
a brand new tyre!
maybe the foam insert is putting pressure against the sidewall when it gets a hit?
・Nさんがまた剣野林道に行きたい！リベンジ！
今回はリスクなし
でも同じ最後のカーブに
僕の新品タイヤに
サイドワールカット！

・plug it with a thin samurai sword
but the hole is too big
plug it again with a fat samurai sword
・細い武士の刀で差し込む
しかし穴が大きすぎます
太い武士の剣でもう一度差し込みます

・but the tyre won’t inflate
a broken valve
lucky I have a spare valve
and 3 pairs of hands
・でもタイヤが上がれない
ええ？バルブが切れた！
スペアバルブを持ってよかった
そして３人の手もあってよかった！

・with the bead off centre
a cartridge is necessary to inflate the tyre
like a mini compressor
・ビーズがオフセンターになって
タイヤを上がるために
ボンベイが必要です
ミニコンプレッサーみたい

・the samurai sword is hitting the chain stay
scissors are necessary to trim it
・武士の刀がチェーンステーに当たっている
はさみはでトリミングする必要がありました

・the next climb is kujiranami rindo
side by side
KOM pace
N san crashes going uphill!
“bad day!”
・次の登りは鯨波林道
サイドバイサイドで
KOMペース
登り坂でNさんがまたクラッシュ！？
“it’s a bad day！”

・the next climb is tanne climb
side by side again
KOM pace
“178HR, you?” “180HR”
full gas!
・次の登りはたんねクライム
またサイドバイサイド
またKOMペース
「178HR、あなた？」 「180HR」
オールアウト！

・the single track descent
O san falls into the ravine!
lucky to be alive
lucky we have a rope to pull him out!

・シングルトラックの下り
Oさんは峡谷に落ちる！
生きててラッキー
近くにロープがあってラッキー
変な所につれてすみません！

・from the sea, back to the mountains

・海から山へ

・the long and beautiful betsumata rindo
・長くて美しいべつまた林道

・the minami sabaishi rindo is a jungle
big holes
N san crashes again!
a chance to cool the legs
and fill the bottles at a cold water spring
・南鯖石林道はジャングルみたい
大きな穴が急に出てくる
Nさんがまたクラッシュ！？
湧水で足を冷やすチャンス！

・isonobe never disappoints
・いそのべはいつもどうり
最高！

・on the last climb of the day
N san teases me
“What’s wrong with your legs”
I look down at the computer
135km, 3,300m, 25℃
“I’ll tell you what’s wrong with my legs!”
another great day on the bike
and like N san says
「The accumulation of experience makes us strong, fast and smart!
Learn from failure!」
I like that!
最終の登りに
最後まで元気なNさんが
「足のどこが悪いんだ？」
と言われました
コンピュータを見て
135km、3,300m、25℃
「足のどこが悪いのか教えてあげるよ！」
素晴らしいバイクライドでした
Nさんが言うように
「この経験の積み重ねが私達を強く、速く、賢くさせてくれますね！
失敗から学びます^_^」
それ好きです！