heavy snowfall in niigata this week
the only place without snow is cape kakuda
sheltered by the mountain range on sado island
you can ride the kakuda trail all year
今週の新潟県は大雪
雪のない場所は角田浜だけ
佐渡島の山脈が雪バリアになって
角田トレイルは一年中走れます
I leave town in a blizzard
crazy winds
snow covered roads
雪町を出る
雪が降っている
風が強い
once on the coast
the snow disappears
and as we reach kakuda
the sun is out
海岸に着くと
雪がない
そして角田に着くと
太陽が出ている
2 degrees
it would be cold to ride on the road
2度
ロードに乗るのは寒いでしょう
but the trail is sheltered in the forest
しかし、トレイルは森の中に少でも暖かい
first I check the tree stump that caused me to crash exactly 1 month ago
the broken ribs are almost fixed
2 more weeks?
まず、ちょうど1か月前にクラッシュした木の切り株をチェックします
壊れた肋骨はほぼ固定されています
あと2週間かな？
next the monthly trail maintenance
次は毎月のトレイルメンテナンス
making a new climb
railway sleepers and gravel have to be delivered
great training
新しい登り坂を作るために
枕木と砂利を運ぶことで
良いトレーニングにななります
next the monthly rai rai cup
december is 2020’s final stage
次は毎月のライライカップ
12月は2020年のラストステージです
my aim is to make friends with the trail
僕の目的はトレイルと友達になることです
a month on the trainer
I use the first lap to get back into it
トレーナーばっかりの１ヶ月の後に
最初のラップはコースイン
on the second lap I set a benchmark time of 18 minutes
starting from zero
I will chip away at this time every week
2周目にベンチマークタイムの18分をセットしました
ゼロからスタート
毎週このタイムを少しずつ切りたい
the aim is to beat last year’s PB
目標は昨年のPBをクリアすることです
on the 3rd lap mental fatigue sets in
the twisty forest trail
a world away from zwift
crash after the drop off
luckily no real damage
but I take it easy from here
3周目にメンタル力が足りない！
曲がりくねった森のトレール
zwiftと別の世界!
ドロップオフの後にクラッシュ!
ダメージ無しで良かった
ゆっくりゴールへ!
Noguchi san resplendent on his yellow cannondale with yellow Imezi wheels
野口さんの黄色いキャノンデールに黄色いIMEZIホイールが似合う
he takes first place!
野口さんは1位!
the annual prize goes to Takahashi san
20,000.000 yen!
年間のチャンピオンは高橋さんです
20,000.000円ゲット!
drive back home
snow as we enter town
家に帰る
町に入るとまだ雪が降っている
wash the bike
自転車を洗って
run through the gears at the bike shop
バイクショップでギアをチェックして
the sun always shines on kakuda
see you there next week!
角田はいつも太陽が出ているから
また来週会いましょう！